Josef Vondroušek (1904-1995)
esperantský překladatel - esperantlingva tradukanto
Vidu Esperantan enciklopedion Vikipedio
Josef
Vondroušek
(1.12.1904 - 6.12.1995)
povoláním bankovní úředník. Od 28 let byl tajemníkem klubu esperantistů v Brně, pak jeho dlouholetým předsedou. Jeho zásluhou měl klub každý týden připravený program, členové dostávali pravidelně věstník s informacemi. Překládal do esperanta především Karla Čapka a humoristickou literaturu. Byl čestným členem Českého esperantského svazu (1979) i Světového esperantského svazu (1992).
profesie bankoficisto. Ekde sia 28-a jaro sekretario de Esperanto-klubo en Brno, poste multjara prezidanto. Liamerite la klubo preparis ĉiusemajne programon, la membroj ricevadis regule informilon. Li esperantigis precipe verkojn de Karel Čapek kaj bonhumoran literaturon. Honora membro de Ĉeĥa Esperanto-Asocio (1979) kaj de Universala Esperanto-Asocio (1992).
|
Díla - Verkoj |
Historio kaj biografioj (1977)
Historie a spisovatelé (1984)
Historio kaj literaturo de Esperanto (1989)
O překládání
Historio de Esperantista klubo en Brno
Rudolf Hromada
|
Překlady - Tradukoj |
E. F. Burian: Teatraĵo pri Dorota
Karel Čapek: Afero Makropulos
Karel kaj Josef Čapek: El vivo de insektoj
Karel Čapek: Naŭ fabeloj
Karel Čapek: Italaj leteroj, Anglaj leteroj, Ekskurso Hispanion
Karel Čapek: Hordubal - Meteoro - Ordinara vivo
Karel Čapek: Libro de apokrifoj
Karel Čapek: Rakontoj el unua poŝo kaj Rakontoj el la dua poŝo
Karel Čapek: Milito kontraŭ Salamandroj
Karel Čapek - malgranda antologieto
Svatopluk Čech: Primoloj
Jarmila Hašková: El la notlibro de Sankta Petro
Václav Havel: Aŭdienco
Alois Jirásek: Malnovaj ĉeĥaj mitoj
Zdeněk Jirotka: Saturnin
Viktor Dyk: Ondro kaj drako
Anton Pavloviĉ Ĉeĥov: Urso
Propra biografio de Karolo la IV-a
František Kožík: Super valoj mateniĝas
Božena Němcová: Princido Bajaja, Punita orgoljlo
Vítězslav Nezval: El mia vivo - Kaŝludo
Karel Schulz: Ŝtono kaj doloro
Jan Šmíd: Puraj ĝojoj de mia vivo, Reveno de l' puraj ĝojoj
Miloslav Švandrlík: Edzinigebla knabino
Miloslav Švandrlík: Marlupo kaj gaja vidvidno
Miloslav Švandrlík: Zorgoj de kronitaj kapoj
Miloslav Švandrlík: Honestan mastrinon mi serĉas
Miloslav Švandrlík: Ĉu vi veturos, Lidunjo?
Miloslav Švandrlík: Influo de agrabla hejma medio
Eduard Valenta: Tra la mondo nenial kaj pro nenio
Jaroslav Žák: La sciado
|
Nebeletristické překlady - Nebeletraj tradukoj |
Ivan Kubišta - Václav Švarc: Ján Evangelista Purkyně kaj Nicolao Paganini en Vroclavo
Rejčka
Čeněk Stáňa: Granda Moravio
Václav Chaloupecký: Karolo la IV-a kaj Bohemio
Marie Durnová - Zdenko Křimský: Sociologia esploro de sintenoj al Esperanto
T.G.M
Sonregistraĵoj