Ĉeĥa Literaturo en Esperanto

* Česká literatura v esperantu * Czech literature in Esperanto *

ĉefpaĝo

Vidu Esperantan enciklopedion Vikipedio

Eldonejo KAVA-PECH

Božena NĚMCOVÁ

(1820-1862)

estis ĉeĥa verkisto, plej amata ĉeĥa aŭtoro de la pasinta jarcento. La infanoj amas ŝiajn Fabelojn, plenkreskuloj ŝian 200-paĝan rakonton Avineto, en kiu la aŭtorino rememoras sian infanaĝon, kiam ŝin kaj ŝiajn gefratojn edukis avino, simpla, sed saĝa vilaĝa virino. Ankaŭ pro la lingvaĵo estas la libro konsiderata ĉefverko de la ĉeĥa literaturo.

Verkaro:

• Avineto (tr. K. Procházka, Vl. Tobek)

FABELOJ de Božena Němcová

• Ĉeĥaj fabeloj (tr. V. Vinař)

** Ne tiom oro kiom salo valoras (B. Němcová - vidu tr. de A. Hejnová)
** Joĉjo la sentaŭgulo kaj kartludema reĝidino (B. Němcová)
(ceteraj fabeloj de K. J. Erben)

• Princido Bajaja (tr. J. Vondroušek)

• Punita orgojlo (tr. J. Vondroušek)

• Saĝa montaranino (tr. J. Černý)

• Pri virkato, virkoko kaj falĉilo (tr. J. Patera)

• Fabelo pri mielkuka dometo (tr. J. Patera)

• Pri stulta Joĉjo (tr. M. Malovec) = Pri malsaĝa Hanĉjo (tr. J. Patera)

• Salo pli valoras ol oro (tr. A. Hejnová - vidu tr. de V. Vinař)

• Fabelo pri la koketo kaj la kokineto (tr. J. Patera)

• Diablo kaj Kaĉa (tr. J. Patera)

• Saĝa oraĵisto (tr. J. Patera)

Ĉeĥa Esperanto-Asocio