|
100 let od narození Josefa
Vondrouška a Vilibalda Scheibera |
jsme oslavili 4.-5.12.2004
jako společnou akci Klubu esperantistů v Brně a Sdružení pro mezinárodní jazyk
esperanto v Brně.
J. Vondroušek V. Scheiber
Program:
Sobota:
- Setkání jihomoravských esperantistů
- konference věnovaná dílu J. Vondrouška a V. Scheibera
- koncert H. Halířové
Neděle:
- Procházka městem
- Semináš o překladu
- Seminář o esperantu jako plánovém jazyku
Program konference pořádané na počest jubilantů
Josefa Vondrouška a Vilibalda Scheibera, Brno 4. prosince 2004
Josef
Vondroušek – 1904-12-01 – 1995-12-05
Vilibald Scheiber – 1904-12-29 –
1974-08-02
Čas
|
Přednášející a jejich přednášky
|
|
14.00 |
Věra Podhradská – zahájení konferenco |
|
14.10 |
Prof. PhDr. Vladimír Smékal, CSc.: Kdo je významnou
osobností? |
|
14.20 |
Miroslav Smyčka: Vilibald Scheiber – mia instruanto en la
jaroj 1949-50 (V.S. - můj učitel z let 1949-50) |
|
14.30 |
Helena Halířová: Vzpomínka na Vilibalda Scheibera a
hudební pořady v Klubu esperantistů v Brně |
|
14.45 |
Mgr. Zdeněk Hršel: Josef Vondroušek – prezidanto de la
Esperantista klubo en Brno (J.V. - předseda klubu esperantistů v Brně) |
|
15.00-15.15 |
Přestávka |
|
15.15 |
Jiří Patera: Esperanto – la literatura lingvo (Esperanto -
jazyk literatury) |
|
15.30 |
Ing. Vlastimil Kočvara: Dek konsiloj al la esperantistaj
tradukantoj laŭ Ivan Seleznjov (Deset rad esperantským překladatelům
podle Ivana Seleznjova) |
|
15.45 |
Miroslav Malovec: Josef Vondroušek – elstara tradukanto
(J.V. - významný překladatel) |
|
16.00 |
Jarmila Čejková – četba první ukázky z „Hunda fabelo“ (Psí
pohádky) Karla Čapka |
|
16.10 |
PhDr. Věra Barandovská-Frank: Fabela Josef Vondroušek. Pri
la traduko de Naŭ fabeloj kaj iom da rememoroj aldone (O překladu
Devatera pohádek a trochu vzpomínek přívažkem) |
|
16.30 |
Jarmila Čejková – četba druhé ukázky z „Hunda fabelo“ Karla Čapka |
|
16.35-17.00 |
Všeobecná diskuse o přednesených námětech a námětech
souvisejících |
Konferenci řídil Jan Werner
Místo konference: Salon „Středníha
odborného učiliště spojů“, Brno – Komín, Čichnova ul. 23
Oslavy se zúčastnilo kolem
čtyřiceti lidí, mezi nimi dva hosté ze Stutgartu a jeden z Padernbornu. Přišli
také potomci J. Vondrouška (dcera Milada, syn Libor s manželkou, vnuci a
pravnuci). Prof. Smékal se omluvil, že nemůže přednést svoji přednášku, protože
musel odjet do Londýna, Jiří Patera kvůli operaci nepřijel, avšak jeho
přednášku přečetl J. Werner. Ostatní přednášky proběhly dle programu.
Večerní koncert konferovala
pěvkyně Helena Supová-Halířová, která představila své žáky (dospělou mládež) z
Lidové školy umění Orchidea classic a tři dívky z baletního oboru. Zpěv i tanec
doprovázela na piano J. Drápelová. Zpíval také Miroslav Smyčka v doprovodu J.
Michalcové, sóla na housle hráli J. Jakubec a J. Duda. Závěrem byl promítnut
záznam z koncertu Václava Halíře (Otvírání studánek), natočený rok před jeho
skonem.
Na levé stěně sálu byla
instalovaná výstavka o životě a díle obou oslavenců (podle materiálů
připravených M. Malovecem instaloval O. A. Fischer).
