Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio)

R

racemát racemaĵo

racemický racema

racionální racionala

radar radaro, eĥobir(ad)o

radiální radiala

radian radiano

radiátor radiatoro

radikál radikalo

radikální radikala

radioaktivita radioaktiveco

radioaktivní radioaktiva

radiochemie radioĥemio

radiolog radiologo

radiometr radiometro

-, akustický akustika radiometro

radioskopie radioskopio

radiosonda radiosondilo

radiostanice sendoricevilo

radiotechnika radioelektro

radium radiumo - Ra

rádius radio, radiuso

-, letový flugradiuso

radlice soko

rádlo hokplugilo

radon radono - Ra

ráfek (AUT) radcirklo, radrondo

rafinace rafinado

rafinat rafinato, rafinito, rafinaĵo

rafinerie rafinejo

rafinovat rafini

rafinoza rafinozo

raglán (TEX) raglano

ráhno jardo

rajonizace regionigo

raketa raketo

-, poplašná alarmraketo

-, anti- antimisilo

- s atomovou hlavicí misilo kun atomkapo

-, strategická strategia misilo

- typu "vzduch - vzduch" aer-aera misilo

rám kadro

-, kopírovací kopikadro

-, nosný framo

- okenní kadro de fenestro, fenestrokadro

- vozidla framo, c^asio

- vozu vagonframo

- auta framo

-, okenní fenestroframo

- na vyšívání (TEX) brodkadro

- pily mechanické framo de mekanika segilo

- pluhu trabo

- stroje framo de maŝino

rameno brako

- kliky turn(o)brako de kranko

-, kontaktní kontaktobrako

- kružidla brako de cirkelo, branc^o de cirkelo

- magnetického jádra transformátoru kruro

-, mrtvé senflua riverbrako, mortinta riverbrako

- páky (dvojice sil) levumbrako

- (paprsek) kola rad-radio, radrungo

- přenosky, gramofonové brako de sonprenilo

- prohozní ennavedilo

- síly levbrako, levumbrako

- úhlu latero

- zdvihací levumila brako

ramena rovnoramenného trojuhelníku simetriaj lateroj

ramie (TEX) ramio

ramínko (TEX) ŝelketo, ŝelko

rampa ramplo (mal)suprenirejo, dekliva alirejo

- (nájezd) ramplo

- klinebenaĵo

- skladištní magazena kajo

rašelina torfo

rašple fajfilo

ratolest sarmento

-, vinná vinberbranc^o, sarmento

ráz batimpulso, puŝo

-, vodní akvobato

razit (mince, plakety) stampe reliefigi, ŝtanci (gofrovat) gofri

razítko, datové datstampilo

-, dodací (trans)liverstampo

-, celní doganstampo

- o přeložení nákladu transŝarĝadstampo

- stanice odesílací eksped-stacia stampo

-, suché (senfarba) reliefstampo

- výdeje (otisk) (trans)liverstampo

raznice, gaufrovací gofrilo

razník mandreno

rázy kol radbatoj

reakce reago

- (ohlas) reago

- (statika) kontraŭforto

- biuretová biureta reakcio

-, endotermická varmoraba reakcio

-, chemická ĥemia reakcio

-, jaderná kerna reakcio

-, kolorimetrická kolordona reakcio

- kotvy reago de induktato

-, přímá kolorimetrická senpera kolordona reakcio

-, termojaderná fuzio

-, xantoproteinová ksantoproteina reakcio

-, zvratná (chemická) inversigebla (ĥemia) reakcio

§ zákon akce a reakce la leĝo pri ago kaj reago

reaktance reaktanco

- (jalový odpor), akustická akustika reaktanco

-, akustická jednotková akustika specifa reaktanco

-, asynchronní nesinkrona reaktanco

-, cyklická cikla reaktanco

- elektrody reaktanco de elektrodo

, jednofázová unufaza reaktanco

-, kapacitní kapacita reaktanco

- mechanická mekanika reaktanco

- Potierova reaktanco de Potier

-, synchronní sinkrona reaktanco

reaktor reaktoro

-, atomový (atom)reaktoro

-, kritický krita reaktoro

reálný reala

recept recepto

recipient recipiento, drena fluejo

redakce (novin) redakcio

redaktor redaktisto

redestilace redestilado

redestilovat redestili

redingot (TEX) redingoto

redukce (AUT) reduktilo

- ozubenými koly dentrada reduktilo

redukovadlo reduktilo, reduktanto

redudance redundo

redukovaný reduktata, reduktita

redukovat redukti

- tlak páry redukti vaporon, stringi vaporon

redukovat se reduktiĝi

reduktor reduktilo

referat referaĵo

reference referenco

referovat referi

reflektor reflektoro, refrektilo

- antény, reflekta anteno

-, bodový scénický spoto

reflex reflekso

refraktometr refraktometro

-, ponorný merga refraktometro

refraktometrie refraktometrio

refraktor refraktilo, refraktoro

registr registrilo, registrumo

-, posuvný paŝiga registrumo

registrace registrado

-, dalková teleregado

- kaskádní ŝtupa regulado

-, odporová rezistanca regulado

- řazením motorů regulado per komuto de motorgrupoj

regulátor regulilo, regulatoro

- buzení magnet. pole kampa reostato

- napětí tensi-konstantigilo (de Tirill)

- objemu regulilo de volumeno

-, pomocný helpregulatoro

- teploty termoregulilo

-, tlakový premregulilo

- vzduchu aer-regulilo, aer-regulatoro

- vzduchu klapkový klapa aer-regulilo

- vzduchu, šroubový ŝraŭba aer-regulilo

- výkonu regulilo de povumo, regulilo de povo

regulovat reguli

rejda rodo

-, dolní malsupra atendejo

-, horní supra atendejo

- u plavební komory atendejo

rejsek (TEC) truskeno

reklama reklamo

reklamace reklamacio

reklamovat reklamacii

rekombinace rekombino

rektascenze rekta ascensio

rektifikace rektifik(ad)o

rektifikovat rektifiki

rekultivace rekulturado

rekuperace rekuperaco

relace, dopravní itinero

relativita relativeco

relativní relativa

relé, relajso

-, diferenciální diferenciala relajso

-, nepolarizované nepolusigita relajso

-, ochranné protekta relajso

-, omezovací limiga relajso, flulimilo

-, polarizované polusigita relajso

-, telegrafní telegrafa relajso

-, volací relajso de alvoko

-, zrychlovací (pli)rapidiga relajso

relief reliefo

-, nízký basa reliefo

-, úplný plena reliefo

-, vysoký alta reliefo

reluktance (magnetický odpor) reluktanco

remanence restanta fluksdenso, restanta magneteco

remiza remizo

- kruhová rotonda remizo

-, lokomotivní lokomotiv-remizo

-, pravoúhlá rektangula remizo

remorkér trenŝipo, haŭlŝipo, tirŝipo

-, postrkový puŝboato

renovovat renovigi

rentgen rentgeno

rentgenovat radiografi

reologie reologio

reostat reostato

-, budící kampa reostato

-, posuvný ŝovorezistilo

reostrikce pinc^ofenomeno

reportér raportisto

reprodukce

- vodních zdroju reuzebligo

- zvuku sonreproduktado

reprodukovat reprodukti

- z pozitivu kopii

reprodukovatelný (CHEM) ripetebla

reproduktor laŭtparolilo

-, elektromagnetický elektromagneta laŭtparolilo

-, elektrostatický elektrostatika laŭtparolilo

-, iontový jona laŭtparolilo

-, magnetoelektrický magnetelektra laŭtparolilo

-, piezoelektrický piezoelektra laŭtparolilo

-, pneumatický pneŭmatika laŭtparolilo

retorta retorto

rezonance resonanco

restaurace restoracio

restaurovat restaŭri, renovigi

réva, vinná vito, vinberujo

reverzování inversigo, ŝanĝo de l' movo

revidovat revizii

revizor trajnrevizoro

rez (CHEM) rusto

reziduum reziduo

rezistance (činný odpor) efektiva rezistanco, aga rezistanco

rezonance resonanco

-, optická optika resonanco

rezonátor resonancilo

-, vstupní enira resonancilo

-, výstupní elira resonancilo

rezorcín (= rezorcinol) rezorcinolo 1,3-benzendiolo

rezolcylaldehyd 2,4-dihidroksibenzen-karbaldehido

rezort

rezuvzdorný malkorodema, korodrezista, rustorezista

-, kritický kriteco

-, nominální nominala reĝimo

-, nominální, jmenovitý nominala reĝimo

-, pracovní reĝimo

rhamnosa ramnozo

rhenistan reniato (minusa) kvaroksoreniato

rhenium renio - Re

rhodamin rodamino

rhodanid rodanido, sulfocianido, tiocianto

-, amonný amonia sulfocianido

-, draselný kalia sulfocianido

-, sodný natria sulfocianido

rhodanovodík hidra sulfocianido, rodanida acido

rhodium rodio - Rh

riboflavin (= vitamino B2.., riboflavino vitamino B2

ribóza ribozo

ribonukleový ribonukleata

ricinolát v. ricinolejan

ricinolejan ricinolato 12-hidroksi-9-oktadekanato

róba (TEX) festrobo

robot roboto

ročně po jare

rodit produkti

roh angulo

- kovadliny ambosbeko

rohatka klikrado

rohovník (kování okna) ortaĵo

rohovka (TEX) skraptapiŝo

rok impregnace jaro de impregnado

- svetelný lumjaro

role agro, kulturata kampo

roleta (TEX) rulkurteno

ron fluaĵo laŭ tavolo

ropa nafto, kruda petrolo

rosa roso

§ je rosa rosas

rosanilín (= fuchsin) fuksino, rozanilino

rosit (TEX) rui

rostlina planto, vegetalo, vegetaĵo

-, léčivá kuracherbo, drogherbo, medicina vegetaĵo

-, pokojová c^ambroplanto

§ anatomie rostlin plantanatomio

§ fyziologie rostlin plantfiziologio

§ patologie rostlin plantpatologio

rostlinstvo plantaro

rošt krado

-, pilotový surfosta planko, fostkrado

rotace rotacio

- vektoru kirlo de vektoro

rotor rotoro, induktato

-, klecový kaĝa rotoro

-, kotvový arma turo

- se stíracími kroužky kolektoringa rotoro

rotovat rotacii, aksumi

rotunda rotondo

roubík (izolátoru) izolil-tenilo

roubovat (CHEM, ZEM) grefti

roucou (=bixin) rokuo

rouno (TEX) fibrovualo

-, okapová pluvtubo

-, přeplátovaně svařená surkunige veldita tubo

-, sací enlastubo suc^tubo

-, výfuková ellastubo

rouška (TEX) kovrotuko

rovina (MAT) ebeno

- (ZEM) ebenaĵo

- (rovný prostor, úsek cesty) ebenejo

-, náhorní altebenaĵo

-, polarizační ebeno de polarizo

- stálého potenciálu ebeno de potencialo

rovnanina kamenná ŝtonsternaĵo

rovnat (terén) niveli

rovnátko (TEX) rektigilo

rovnice ekvacio

-, algebraická algebra ekvacio

- Boltzmannova ekvacio de Boltzmann

- diferenciální diferenciala ekvacio

-, ekvivalentní ekvivalenta ekvacio

-, charakteristická karakteriza ekvacio

- chemická ĥemia ekvacio

-, Child-Langmuirova ekvacio de Child-Langmuir

-, kritická krita ekvacio

- kubická kuba ekvacio

- kvadratická kvadrata ekvacio

-, Richardson-Duhmannova ekvacio de Richardson-Dushmann

-, termochemická termoĥemia ekvacio

§ sestavit rovnici ekvaciigi (la problemon)

rovnice, nekonzistentní malakordaj ekvacioj, neakordaj ekvacioj

§ soustava rovnic ekvaciaro

rovník ekvatoro, la Linio

rovnítko signo de egaleco

-, být paraleli

rovnodennost ekvinokso

rovnoramenný (trojúhelník) (GEOM) izocela

- (STROJ) egalbranc^a

rovnostranný (trojúhelník) (GEOM) egallatera

rovnost egalaĵo

rovnováha ekvilibro, egalpezo

-, dynamická (AUT) dinamika ekvilibro

-, hydrostatická hidrostatika ekvilibro

- chemická ĥemia ekvilibro

-, indiferentní indiferenta ekvilibro

-, labilní labila ekvilibro

-, nestálá malstabila ekvilibro

-, stálá (stabilní) firma ekvilibro, stabila ekvilibro

- vratká labila ekvilibro, nefirma ekvilibro

§ být v rovnováze ekvilibri, esti en ekvilibro

§ porušit rovnováhu rompi ekvilibron

rovný rekta

rozbíhavost diverĝo

rozbíjení atomových jader fendigo (de nukleo)

rozbor analizo

-, chemický ĥemia analizo

-, odměrný volumena analizo

rozcestí disvojiĝo

-, polynomické plurnominala distribuo

- pravděpodobnosti, kumulativní akumula probablodistribuo

-, spojovací intera distribuframo

rozdíl (MAT) diferenco

- fází fazdiferenco

- magnetických potenciálu magneta potencialdiferenco

- teplotní temperaturdiferenco

-, výškový kvotdiferenco, nivela diferenco

-, významný signifika diferenco

§ na rozdil od en diferenco de, kontraste kun

rozdrobit pecetigi, dispecigi

rozeschlý dissekiĝinta

rozepnout dilati, plilarĝigi

rozepnutí dilato

rozestavenost nefinfarita konstruado

rozhlas radiofonio

- (bezdrátové vysílaní) radi(ofoni)o, radio diskonigo

- na ultrakrátkých vlnách radiodissendo per ultrakurtaj ondoj

- pro posun manovra radiofonio

rozhodnutí decido

rozchod (kolej) ŝpuro

- (kolejnic, kol ap.) reldistanco, ŝpuro, radŝpuro

-, normální normŝpuro

-, úzký etŝpuro

rozchodka ŝpurmezurilo

rozinky sekvinberoj, rosinoj

rozjezd ekveturo, starto

rozkaz k odjezdu forvetur-ordono, start-ordono, ekvetur-ordono

- k opatrné jízdě avert-ordon(il)o

rozkazy písemné (vlakovému personálu) skribaj ordonoj (al trajnistaro)

- síly resolucio

-, spirálový spirala skenado

-, tepelný pirolizo

rozkládat (chemicky, ne ve smyslu chem. rozboru) malkombini

rozkládat se (CHEM) malkombiniĝi

rozladit misagordi

rozlámat disrompi

rozlít disverŝi

míra mezuro

rozměry otvoru dimensioj de aperturo

rozmítat vobli

-, hektograficky hektografi

- šablonou mimeografi

- z pozitivu kopii

blánou mimeografi

rozmontovat malmunti

roznášet disporti

rozpad (napc^r. neutronu) diseriĝo

- alfa alfa-malintegriĝo

- jádra malintegriĝo de nukleo

rozpárat (TEX) dismaŝigi

rozpěra výkopu dispuŝa ŝpalo

- (pole) mastdistanco, spano

-, tarifní tarifspano

-, variantní (STATIST) amplekso

rozpínání (expanse) ekspansio

- plynu ekspansio

rozpínat se ekspansii, dilatiĝi

rozpínavost páry vaporekspansio

rozpínka (TEX) strec^ilo

rozplést malplekti

- personálu, schválený etato, etata nombro

rozpojení (EL) removo

-, okamžité tuja removo

rozpojit malkonekti, removi, malkupli

rozprášit pulvorigi, nebuligi

- s gum. balonkem blovpilko

- rozfukovací disblovilo, sprajilo

- na mlhovinu nebuligilo, volatigilo

rozprašování, anodové anoda disŝpruco

-, katodové katoda disŝpruco

rozpraŝovat (tekutinu) nebuligi

rozptyl (ASTR, CHEM, OPT) disperso

- (F'YZ) difuzo, dispres(ec)o

- (MAT) varianco, ekarto, disĵeto

- (NAV, VOJ) ekarto

- (STAT) varianco

rozptýlit difuzi

rozptylka difuzilo

rozpustit se likviĝi, fluidiĝi

rozrývač (na silnice) pioc^aparato, pioc^pintaro, skarifikilo

- pojmu amplekso

rozseknout dishaki

rozsypaný disŝutita

rozsypat disŝuti

- rozchodu postupné pograda ŝpurplusado

- rozchodu souvislé kontinua ŝpurpluso

- rozchodu v obloucích ŝpurpluso en kurboj

rozšířit (teplem) dilati (plilarĝigi per influo de varmeco)

roztáhnout (ruce, oponu) disŝovi

- (teplem) dilati (per influo de varmeco)

- (vytáhnout) distiri, eltiri

rozteč, drážková kanela paŝo, c^ekanela transpaso

-, komutátorová lamena paŝo

- lamel komutátoru interlamena intervalo

- lamel kolektoru lamena paŝo

- nýtů paŝo de nitoj

- úhlová laŭangula gradaro

- (vinutí) intervalo (en volvaĵo)

roztepat batetendi

roztloukat pisti

roztok (CHEM) solvaĵo

-, kapalný likva solvaĵo

-, molární molara solvaĵo

-, nasycený saturita solvaĵo

-, nasycený koncentrovaný koncentrita solvaĵo, maldiluita solvaĵo

-, nenasycený subsaturita solvaĵo

-, plynný gasa solvaĵo

-, podsycený subsaturita solvaĵo

-, škrobový amela likvaĵo

-, tuhý solida solvaĵo

-, ústojný bufra solvaĵo, bufro

roztrhat disŝiri

roztrnout ŝiri

roztříštit se fendiĝi, disfendiĝi

rozum racio

rozumný racia

rozvést (proud) derivi

rozvíjet malvolvi disvolvi

rozvíjet se disvolviĝi

rozvinout (MAT) elvolvi

rozvláknit (TEX) refibrigi

rozvod (mechanizmus) (parní lokomotivy) inversig-meĥanismo (de vaporlokomotivo)

- páry vapordistribuilo

rozvodí riverdivida regiono, akvodividiĝo

rozvodka, krabicová diskonektiga skatolo

rozvodnice akvolimo, akvodisiga linio

rozvodovka (AUT) diferencialo

rozvoj disvolviĝo

- (MAT) elvolvaĵo

-, polynomický plurnomialo

rozvor náprav radpaŝo, aksdistanco, interaksa distanco

rozvora okenní fenestrofermilo, espanjoleto

rub reverso

- (TEX) reverso

- klenby (horní plocha) ekstradoso

rubanina minaĵo

rubáš (TEX) mortkitelo

rubáška (TEX) kazako

rubidium rubidio - Rb

- hodinová hormontrilo

-, minutová minuta montrilo

ruda erco, minaĵo, ŝtonaĵo

-, zlatá orminaĵo

rudný ercakira

ruina ruino

rukavice (TEX) ganto

-, boxerská (SPORT) boksganto

-, palcová (TEX) mufganto

rukavičkář (TEX) gantisto

rukávník mufo

-, kulová (AUT) pomelo

rukopis manuskripto

rum (odpad, sutina) rubo

rumbatron rumbatrono

rumpál vinc^o

rustika rustika boso

- (STAV) bosa masonaĵo

-, elektromagnetické (EL) parazita perturbo

- v radiotechnice interferenco

rušit jami

- (odstranit) (TECH) forigi

- (odstranit inkoust) (TECH) sorbi

- (odstranit záznam) (TECH) nuligi surbendigon

ruthenium - rutenio - Ru

- (okno) rozo

R V H P Konsilantaro por ekonomia interhelpo,

Konsilantaro de Ekonomia Interhelpo (KEIH)

Konsilio de la Ekonomia Interhelpado

rybíz ribo

-, zahradnický ĝardenista ŝpato

rýdlo grifelo, gravurilo, strekilo

- (VOT) afustovosto

rýha sulko

- horního rtu (NAT) filtrumo

- pro potrubí tubtranc^eo

-, výkopová fosaĵo

-, základová fundamenta tranc^eo

rychleschnoucí rapidsekiĝa

rychlík rapidtrajno, rapida trajno

-, expresní ekspreso

- nákladní rapida vartrajno

rychlit (zeleninu) forci, fruigi

rychlost rapid(ec)o

-, akustická akustika partetrapido

- deionozace rapido de dejonigo

-, fázová fazorapido (de ondo)

- ionozace rapido de jonigo

- kritická kriza rapido

- letu flugrapido

- lineární lineara rapido

- nadzvuková supersona rapido

-, nejvyšší maksimuma rapid(ec)o

- nosného plynu rapideco de portanta gaso

-, objemová volumena rapido

-, obvodová periferia rapido

-, okamžitá momenta rapido

- omezena limigita rapido

-, postupní propaga rapid(ec)o

-, první (u auta) unua rapidumo

- přenosu energie rapido de energitransporto

- samobuzení, kritická kriza memekscitiĝa rapido, spedo

-, skupinová grupa rapido

- stoupání altiĝrapido

-, střední meza rapido

- technická teknika rapido

-, telegrafní telegrafa rapido

-, úhlová angula rapid(ec)o, angula rapidvektoro

- vlaku cestovní komerca rapideco

§ plnou rychlostí plenrapide

§ vektor rychlosti rapidovektoro

§ ztrácet rychlost (LET) staŭli

rychlostník rapidec-tabelo, rapidec-tabulo

ryjka, litografická grifelo

rýpadlo fosmaŝino, elkavatoro, ŝovelmaŝino

ryps (TEX) repso

rys (techn. výkres) (TECH) sekcaĵo, projekciaĵo

desegnaĵo de maiŝinparto laŭ la sekcaĵo

ryska celnoc^o

-, cejchovní (STROJ) gradika streko

-, technické (soubor) desegnilaro

ryšek (TEX) v. volánek

rýt fosi