Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio)

O

o celkové délce kun totala longeco

obal pakumo

- (=slupka) l. ŝelo 2. tavolo

-, elektronový l. ŝelo 2. elektrona ŝelo

-, (=slupka, elektronová elektrona tegaĵo; elektrona tavolo

- kuponu kupon-kovrilo

-, ochranný ŝelo

-, vinutý volvaĵo

obálka (TEK) envelopo

období periodo, sezono

-, plavební naviga sezono

- prohlídky inspekt-periodo

oběh elektřiny elektrocirkulado

- lokomotivy lokomotiv-cirkulado

- oleje oleo-cirkulado

- tlaku prem-cirkulado

- vody akvo cirkulado

- vozu vagon-cirkulado

-, vozu, prázdného cirkulado de vak-vagono

obejít flankpasi

obelisk obelisko

objekt objekto

obcházení (EL) ŝuntado

obíhání cirkulado

-, kruhové cirkla cirkulado

obíhat rondiri

obilí chlebové greno

objednávka mendo

- vozu vagon mendo, mendo vak-vagona

§ objednávku zrušit malmendi; nuligi mendon

objekt, jímací ten-objekto

objektiv objektivo

objem volumeno, kapacito, amplekso

-, atomový gram-atoma volumeno

- grammolekuly (molární) molvolumeno

-, kritický kriza volumeno

-, molární gram-molekula volumeno

-, parciální parta volumeno

- plynu, kapaliny volumeno de gaso, likvo

-, redukovaný eluční reduktita elua volumeno

objímka elektronky tubingo

objímka mufo

-, dvojitá duobla mufo

-, potrubní tubo-mufo

-, spojovací kupla mufo

-, šroubová ŝraŭba mufo

- káblu mufo de kablo

objímka (obal) skatolo

-, bajonetová bejoneta lampingo, bajoneta ampolingo

- elektro ampolo, tubingo

- spojky, vysouvací

- trubky tubmufo, fitingo, tuba kovrocilindreto

- zajišťovací (svěrná) tubkrampo, premringeto, kuntira ringeto

- závitová l. ampolingo 2. lampingo de Edison

obkládat plstí feltici, feltogarni

obkresliti ŝablondesegni

oblakoměr nubreflektoro

oblast anodová anoda regiono

- dosahu vysílání serv-areo

-, katodová katoda regiono

- nasycení saturreĝimo

- nízkého tlaku regiono de malalta premo

- vysokého tlaku (anticyklona)

oblázek rulŝtono, ovala ŝtoneto

obléhat sieĝi

oblek, plesový balkostumo

vhodný na ples vesto taŭga por balo

oblík, pružnicový risorta pendringo

oblouk (GEO, MÁT) arko

-, elektrický lumarko

-, elektrický v plynu elektra arko en gaso

- koleje trak-kurbo, trak-kurbiĝo

- kolejnice rel-arko

-, gotický gotika arko, pintarko

-, jetelový triloba arko

- kladky vidlice forko de pulio

-, lomený (gotický) ogivo

-, oválný korbansa arko

-, termoelektrický termojona arko

-, polokruhový duoncirkla arko

-, pólový polusa arko

-, románský romanika arko, ronda arko

-, brzdové bremsogarnaĵo, garnaĵo de bremsoŝuo

- brzdy ŝuo de bremso

- krbu mantelo

-, ochranné Birmkovraĵo, kapoto

-, prodnicové flu-linia tegaĵo

- trouby tegaĵo de tubo

oblý (zaoblený) ovala, rondigita

- koleje trak-renovigo

obnovit novigi, ripari, renovigi

obohacený (CH) riĉigita

oboustranný reversebla

obraz, elektronový latentní latenta elektrona imago

-, stereoskopický anaglifo, stereoskopa bildo

-, zdánlivý virtuala bildo

obrazec (GEOM) figuro

- sil poligono de la fortoj

obrazovka (elektronka) l. bildotubo 2. katodradia tubo

-, oscilografická oscilografa tubo

-, osciloskopická osciloskopa tubo

- s luminiscenčním stinítkem tubo kun lumineska ekrano

-, televizní l. televida bildotubo 2. televidekrano

obrobek laborpeco; prilaboritaĵo

obroubit /TEXT) orli

- (STROJ) flanĝigi

obrtlík (okenní) klinkforma turnŝlosilo

obruba flanĝaĵo

obrubník randŝtono, trotuarrandaĵo

-, chodníkový randaĵo, trotuarborderaĵo

-, chodníkový (ŝtona) bordero de trotuaro

-, gumová bendo

- kola volná radringo malstreĉita, radringo loza

- (opásání) fera bridligilo

-, plná gumová masiva bendo

- (ráfek) radrondo

-, sudová l. barelbendo 2. barel-ringo

obrys konturo

- vozidla veturila lim-profilo

obrysnice ŝarĝprofila kontrolilo

obsah enteno

- harmonických, nízký malmulteco de harmonoj

- (kapacita) kapacito

- (nádoby) kapacito

- (objem) kapacito

-, plošný areo

- popela cindro-enhavo

-, tepelný entalpio

- válce cilindra kapacito

- válce motoru cilindra volumeno de motoro, encilindra volumeno

- vody akvo-enhavo

obsazení lokomotiv okupado de lokomotivoj

obsluha priservo

- závor barier-manipulado

obsluhovat brzdu funkciigi bremson

obšívka ŝelo

obtok ĉirkaŭfluigo, pretervojo

obuvník ŝuisto

-, lepicí adhera pansaĵo

-, sešitový sparadrapo

obvod (EL) cirkvito

- (GEOM) periferio

-, aperiodický malperioda cirkvito

-, bezindukční neindukta cirkvito

-, bistabilní dustabila cirkvito

-, elektrický elektra cirkvito

-, hlavní trakcia cirkvito

-, induktívní indukta cirkvito

-, integrovaný integra cirkvito

-, magnetický magneta cirkvito

-, monostabilní unustabila cirkvito

-, náhradní ekvivalenta cirkvito

-, neperiodický neperioda cirkvito

- (obrazce) perimetro

-, ochranný protekta cirkvito

-, otevřený malfermita cirkvito

-, pomocný helpa cirkvito

- pro zmenšení skreslení ĝustiga cirkvito

-, proudový cirkvito

-, proudový pracovní linio kun labortempa kurento

- rozpojit malfermi cirkviton

-, řidící rega cirkvito

- telefonní centrály servareo

-, vstupní (elektronky) enira cirkvito de elektrontubo

-, výstupní elira cirkvito

-, zkratovaný kurtcirkvito

obvody, paralelní paralelaj cirkvitoj

-, seriové seriaj cirkvitoj

obyvatel loĝanto

ocas (letadla) l. empeno 2. vosto

ocel ŝtalo

-, chromová kroma ŝtalo

-, kruhová rondŝtalo

-, křemíková silicia ŝtalo

-, litá fandita ŝtalo

-, manganová mangana ŝtalo

-, niklová nikela ŝtalo

-, pásková platŝtalo

-, profilová profilŝtalo, profiltrabo

-, speciální speciala ŝtalo

-, surová kruda ŝtalo

-, tvrdá dura ŝtalo

-, úhelníková angulŝtalo

-, vmestková makula ŝtalo

-, wolframová volframa ŝtalo

ocelárna ŝtalfarejo, ŝtaluzino, ŝtaligejo

ocet vinagro

octan l. acetato 2. etanato

-, amonný amonia etanato

- -, amylnatý pentila etanato

-, draselný kalia etanato

-, etylnatý etila etanato

-, hlinitý alumia trietanato

-, metylnatý metila etanato

-, olovnatý plumba dietanato

-, propylnatý propila etanato

-, sodný natria etanato

-, vápenatý kalcia dietanato

octový vinagra

-, brdové (TEX) varperingo

-, pájecí lutlangeto, lutringo

- (ZEM) 1. burĝonogrefti 2. okuli

odbahnit senŝlimigi

odbavení celní eldoganigo

- cestujících u přepážky giĉet-sev(ad)o de pasaĝeroj

- proudu kurento-depreno

-, povrchový riversurfaca elpreno

- vody (akvo)elpreno

odblokovat liberigi blokon

- (ŽEL) relvoja (dis)branĉejo

- proudu (místo) deirloko (de kurento)

- vedení branĉlineo, konsumlineo, diverĝa lineo, derivlineo

- (vývod cívky) derivaĵo, deirodrato

odbočit flankeniĝi

odbory sindikatoj

odbrzdit malbremsi, lozigi bremson

odcestovat forvoja

§ bez oddechu

oddíl dividaĵo

-, poštovní poŝtkupeo

-, služební deĵorant-kupeo

-, zavazadlový pakaĵ-kupeo

odebrání zásilky sendaĵforpreno

odesílatel sendinto

-, pracovní labor-vesto

odevní soušástka vestaĵo

odezva (citlivost) efik(ec)o

-, proudová kurenta efikeco

-, relativní rilata efikeco

-, tlaková premefikeco

-, výkonová povuma efikeco

odformovat (STROJ) elmuldigi

odhalit riveli

odházet (lopatou) forŝoveli

odhláška retro-avizo

odchylka (MAT) devio

- (OPT) aberacio

-, dovolená tolero

-, dovolená nejmenší minitolero

-, elektrostatická elektrostatika devio

- frekvence tolero de frekvenco

-, magnetická magneta devio

- (deklinace), magnetická magneta deklino

- (inklinace) magnetická magneta sublino

trolejového drátu devio de kontaktodrato

odít vesti

odjezd forveturo

- cestujícího for-vojaĝo

odkalování senfeĉigado

odkaz (v knize) referenco

odklon kompasu kompasa devio

- stroj malŝveli motoron, malŝarĝi motoron

- ventil malŝarĝi sidvalvon

odlévání muldado, gisado, muldo

odlévat muldi

odlitek l. fandaĵo, fanditaĵo 2. muldaĵo

§ nálitek surmuldaĵo

odlitek sádrový, gipsbildo

odlít fandi (tr)

odliv basa, malalta tajdo

odloupnout se (odprýsknout) senfoliiĝi, (de)tavol(et)iĝi

odmagnetizování malmagnetigo

odmagnetizovat malgnetigi

odmagnetovat malmagneti, senmagnetigi

odmísit malmiksi

odmítnutí příjmu (zásilky) ricev-rifuzo, liveraĵ-rifuzo

odmocnina radiko

odmocnitel radikindico odmocnítko, radiksigno

§ znaky pro odmocninu radiksigno

odmontovat (rozmontovat) malmunti, demunti

odnést forporti

- (šlahoun) (BOT) draĵo

odolávat

ohrázovat endigigi, interdigigi

ohrázování endigigo

ochrana památek artobjekto-ŝirmado

okno, rozetové

okruh, potrubí cirkvito

ojnice. l. bielo 2. turnostango

oprava, generální fundamenta riparo

-, (obnova) ripara subtenado

osa strany trojúhelníka mezortanto

ozub (rohatky) kliko

odolávat rezisti (ntr)

odolný proti nákaze infektorezista; imuna

odolný proti penicilinu penicilinorezista

odpad (tiskáren. makulatura) forĵetindaĵo, makulaturo

-, kanalizační kloaka defluejo

-, (elektr., kotvy relátka) defalo, depuŝo (de la ankro de relajso)

odpal eksplodigo

odpalení eksplodigo (ek)flamigo

odpich (hmatadlo na otvory) (STROJ) kalibrocirkelo, interna

odpis (EK) amortizo, deprezo

odpojení (EZ) interrampo

odpor (EL) rezistanco

odpor (všeob.) (FYZ) reszisto

odpor, akustický akustika rezistanco

-, akustický jednotkový specifa akustika rezistanco

-, antenní antena rezistanco

-, celkový jízdní entuta vetur-rezisto

-, činný efektiva rezistanco

-, elektrody rezistanco de elektrodo

-, jalový reaktanco

-, jalový cyklický cikla reaktanco

-, jalový skutečný efektiva reaktanco

-, kolejnice rel-rezistanco

-, magnetický reluktanco

-, parelelní (EL) parelela rezistilo

-, přechodový (EL) kontakta rezistanco

-, pohybový moviĝ-rezisteco

-, kritický samobuzení kriza memekscitiĝa rezistanco

-, účinný (uzitečný) (EL) senreaktanca rezistanco

-, v ohybu (proti ohybu) (STROJ) flekso-rezisto

-, vedlejší (paralelní) (EL) paralela rezistilo, ŝunto

-, vlny (charakteristický pro vysílanou vlnu) (EL) karakteriza impedanco

- vzduchu aer-rezisto

-, zdánlivý (impedance) (EL) impedanco

-, zdánlivý nulový nul-impedanco

odporník EL rezistilo

-, rozjezdový starta rezistilo

-, zeslabovací mildiga rezistilo

odraz (paprsku) reflekto (de radio)

- zvuk eĥi (tr)

- se (o zvuku), ozývat se eĥiĝi

odrezovat senrustigi

odrušvovač (ochrana proti rušení EL perturb-forigilo

odseknout (hlavu nýtu) STROJ forĉizi (la kapon de nito)

odskružit STAV. malcintrigi, sencintrigi

odstavec POLY alineo

odstavit (stroj) malfunkciigi (maŝinon) haltigi

odstranit závadu (poruchu) forigi perturbon

odsunout forŝovi (tr) deŝovi (tr)

odšroubovat, rozšroubovat malŝraŭbi

odtáhnout, odvléci (vozidlo) fortreni (tr)

odtok (rýhový) rojado

odtrhnout forŝiri (tr)

odvíjet malbobeni (tr)

odvodit MAT. devenigi

odvozovat devenigi

odzátkovat malŝtopi (tr)

odznak insigno

oersted erstedo

oficína (laboratoř lékárenská) oficino

ogival ogivo

ohbí flekso, fleksoloko

ohebnost fleksiĝemo

ohebný fleksebla, fleksiĝema

ohlávka (u postroje) kaprimenoj

ohm EL. omo

ohmstat pripalpi (tr)

ohmmetr omometro

ohnisko fokuso

ohnivzdorný fajrorezista, brulrezista

ohrazení (pevné) barilo

ohřát (mírným teplem) milde varmigi

ohyb flekso

ohýbaný prvek, za studena fride fleksita elemento

ohýbatelnost fleksebl(ec)o

ochrana ŝirmo, ŝirmilo, preventilo

- místní loka ŝirmado

- protierozní kontraŭerozia ŝirmado

- proti rzi rustpreventilo

- vodních zdrojů ŝirmado de akvofontoj

ochranná ŝirma

oj timono

oj, dvojitá duobla timono, timonparo.

okap pluv-defluilo

okapnice gut-lado

okenice fenestrumo, ŝutro, fenestrokovrilo

-, svinovací volvebla fenestrumo

oklika ĉirkaŭvojo

okno fenestro

-, francouzské franca fenestro, fenestropordo, pordofenestro

-, kulaté ronda fenestro, "bovokulo"

-, kyvné baskulfenestro

-, mozaikové vitralo

-, posuvné angla fenestro

-, slepé blinda fenestro, falsa fenestro

-, zamřížované krada fenestro, kradfenestro

oko STROJ. hokingo

oko (kabelové) koŝo

-, prosté nearmita okulo

- ojnice bielo-piedo, piedo de turnostango

okr okro

okraj rando

okraj (stránky, textu) marĝeno

okruh EL. cirkvito

-, brzdový brems-cirkvito

-, hlavní EL ĉef-cirkvito

-, chladicí STROJ frida cirkvito

-, klidového proudu EL. cirkvito kun paŭzotempa kurento

-, kolejový proudový trak-cirkvito

-, kolejový, izolovaný proudový izolita trak-cirkvito

-, magnetický magneta cirkvito

-, pomocný EL. help-cirkvito

-, (dáha) přenosu EL. transsendovojo

- základní baza cirkvito

oktadecin oktadekino

oktadekan oktadekano

oktadekanal oktadekanalo

oktadien oktadieno

oktakoritan oktakontano

oktakosan oktakosano

oktan oktano

oktanal oktanalo

oktandial oktandialo

oktanol oktanolo

oktanon oktanono

okten6okteno

oktoda oktodo

oktyl oktil(o)

oktylalkohol oktanolo

oktet, elektronový elektrona oko

-ol (syst. názvosl. koncovka pro alkoholy a fenoly) -olo

olefin(y) alkeno(j), olefino(j)

olein oleino

olej oleo

-, dehtový gudroleo

-, filtrovaný oleo filtrita

-, grafitovaný grafit-oleo

-, jedlý nutra

-, jedlý nutraĵa oleo

-, minerální minerala oleo

-, plynový gas-oleo

-, pro vrchní mazání oleo por supra lubrikado

-, skalní nafto, ŝtonoleo

-, těžký peza oleo, mazuto

- draselný kalia cis-9-oktadeken-ato

- sodný natria cis-9-oktadeken-ato

- plstí feltoborderi

oleoyl (oleyl) CH cis-9-oktadekenoilo

oleyl (oleoyl) CH cis-9-oktadekenoilo

olovění (poolovění) STROJ, AUT tegado per plumbo, plumbotegado

olovnice vertikalilo

olovo plumbo

- rychlosti AUT limigo de rapido, rapido-limigo

- šířky AUT limigo de larĝo, larĝo-limigo

- váhy AUT limigo de pezo, pezo-limigo

- výšky AUT limigo de alto, alto-limigo

omítání STAV stukado

omítat STAV stuki (tr)

omítka STAV stuko, stukaĵo

-on (syst. názvoslovná koncovka pro ketony) CH -ono

onuce TER, VOJ piedotuko

opacita FYZ opakeco

opakní FYZ opaka

opalescence FYZ opalesko

opar (lehká mlha) vaporeto, vaporaĵo

opatření palcovým závitem STROJ colo-ŝraŭbigo

opera (budova divadla) operejo, operdomo

-, mostní STAV abutmento

-, soustruhu STROJ lunedo

operace l. MAT, LÉK operacio 2. VOJ operaco 3. EK (pracovní úkon, prvek prac. procesu) parto de laborprocedo, procedero

-, aritmetická aritmetika operacio

-, booleovská MAT Boole'-a operacio

-, booleovská dyadická dioperanda Boole'-a operacio

-, duální mala operacio

-, logická logika operacio

operand MAT operando

operátor, booleovský operatoro Boole'-a

opilovat STROJ (pri)fajli (tr)

opium CH opio

opláchnout (spláchnout) gargari (tr), lavi (tr), (lav)purigi, rinsi (tr)

oplechování STROJ l. (materiál) ladgarnaĵo 2. (činnost) ladgarnado

oplést (proutím) vimentegi (tr)

oplétat ĉirkaŭplekti (tr)

opona TEX teatra kurteno

- brzdy bremso-konsumo

opracovat prilabori (tr)

- (zformovat, dát definitivní formu) tajli (tr)

oprava riparo

-, hlavní ĉef-riparo

- koleje trak-riparo

- lokomotivy, generální renovigo de lokomotivo, lokomotiv-renovigo

-, periodická nerioda riparo

oprávněný (oprávněná osoba) rajtanto, komnetentulo

opravit ripari (tr)

oprávnit rajtigi

opsat GEOM ĉirkaŭskribi (tr)

optika OPT optiko

-, elektronová elektrona optiko

opylit BOT poleni (tr)

opylovaní BOT polenado

orat ZEM plugi (tr)

orcin(ol) CH 5-metil-1,3-benzendiolo, orcinolo

ordovik, ordovicien, ordovicium GEOL ordovicio

-, přenášecí (převáděcí) STROJ transmisia organo, transmisiilo

organický, ústrojný CH, BIOL organika

organokovový CH organik-metala

orientovat orienti (tr)

orlon polyakrylnitrilové vlákno CH, TEX orlono, poliakrilnitrila fibro

ormig POLY hektografo

ornament, rostlinný laŭbornamo

orosení rosumo

ortofosforečnan CH (triminusa) kvaroksofosfato, fosfato

ortooctan ethylnatý CH 1,l,l-trietoksietano

-osa (názvosl. konc. pro cukry) CH, BIOL -ozo

osa GEOM, STROJ akso

- dvojice sil FYZ akso de fortoparo

-, geometrická geometria akso

-, hlavní ĉefa akso, ĉefakso

- kladky akso de pulio

- kola akso de rado

-, magnetická magneta akso

- motoru akso de motoro

- otáčení (osa rotace) akso de rotacio, rotaciakso

, pevná fiksita akso

-, podélná laŭlonga akso

-, pohyblivá movebla akso

-, spojení STROJ kuplita akso

- stroní součásti maŝinparta akso

- úhlu GEOM bisekcanto de angulo

- válce akso de cilindro

-, vedlejší GEOM kromakso

-, volná STROJ, AUT libera akso

-, zadní STROJ, AUT posta akso

§ sestrojit osu úhlu GEOM bisekci (tr)

osázet ZEM priplanti (tr)

osazon, dihydrazon glyoxálu CH etandial-dihidrazono

osazon(y) CH dihidrazono(j), ozazono(j)

oscilace, kmitání FYZ oscil(ad)o

-, vlastní (volná) libera oscilado

-, vynucená (nucená) altrudita oscilado

oscilátor, budič kmitání FYZ, EL oscililo, vibrilo

-, vysílací senda vibrilo

oscilograf oscilografo

oscilogram oscilogramo

osciloskop osciloskopo

oscilovat, kmitat FYZ oscili (ntr)

osekat ĉirkaŭhaki (tr)

oskulovat GEOM oskuli (tr)

osmistěn GEOM, MIN okedro, oktaedro

osmium CH osmio

osmóza CH, FYZ, BIOL osmozo

osmometr osmozo-metro

osnova TEX varpo, teksbazo

osten, trn STROJ pikilo

osteotom LÉK ostotomo

ostrost, hloubková (hloubka pole, hloubka ostrosti zobrazení) OPT, FOT kampa profundo

ostruha sprono

ostrý akra

ostřit, brousit řeznou hranu STROJ akrigi

osuška TEX bantuko

- ulice prilumo de strato

-, vrchní (de)supra prilumo

ošatka ventumkorbo

ošetřování STROJ, AUT prizorgado

otlouc rondrompi

otočrný turnebla

otvor truo, aperturo LÉK orifico

-, mazací oleotruo

-, odpichový (výpust) HUT elflu(ig)ejo

-, odvětrací elflua truo

- pro vzduch aer-aperturo

- sudu bareltruo

- trysky ajut-aperturo

- s vnitřním závitem, díra s vnitřním závitem, závitový otvor STROJ ŝraŭbino

ovál GEOM ovalo

oválný GEOM ovala

overal viz kombinéza TEX

ovíjeti se volviĝi

ovládací rega, komanda

ovládání regado, komando

-, dálkové tele-komando, tele-regado

-, elektrické elektra regado

-, úplné EL plena regado, plenregado

, vzduchové (pneumatické) pneŭmata regado

ovladatelný regebla, komandebla

ovoce BOT, ZEM frukto(j)

-, peckové, peckovice, drupa BOT, ZEM, drupo, kernofrukto

oxalyl, ethandioyl CH etan-dioilo, okzalilo, oksalilo

oxalylchlorid CH etan-dioildiklorido, oksalila klorido

oxamid CH etan-diamido

oxazol CH oksazolo

oxim(y) CH oksimo(j)

oxo- (syst. názvosl. přednona pro skupinu =0, tj. aldehydy nebo ketony) CH okso-

oxydáza (enzym) CH, BIOL oksidazo

oxychlorid fosforečný CH oksofosfata triklorido

-oza (názvosl. koncovka pro cukry) CH, BIOL -ozo

-, kapoty AUT kapot-ornamaĵo

ozon, kyslík s trojatomovou molekulou CH ozono

ozonid CH ozonido

ozonizátor ozonigilo, ozonizilo

ozubení STROJ dentaĵo

ozubit, opatřit ozubením STROJ dentizi, dentigi