Česko-esperantský technický slovník (pracovní verze)
Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro (provizora labor-versio)
C
cáry TEX franĝaĉo
cejchovat 1. (měřením porovnat) laŭnormigi, normmarki 2. (závaží, míry a měřicí přístr. porovnat a označ. cejch. značkou) normkontroli, kontrolmarki, kalibri
celek, geografický geografia entito
celistvý tuteca
cellobiosa celobiozo
celodenní tagdaŭra
celofán celofano
celník doganisto
celostat celostato
celovlněný TEX tutlana
celuloid celuloido
celulóza celulozo
-, sulfátová sulfatcelulozo
-, natronová natrocelulozo
-, sulfitová sulfitcelulozo
-, bělená blankigita celulozo
celulózka celulozfabriko
cement cemento
- (na plomby) plombo
§ cement-miksilo, cement-miksmaŝino, cement-silo, verspreta cemento
- hydrulický hidraŭlika cemento
-, portlandský Portlanda cemento
cementárna cementejo
cementit ĉemento
cementování ĉementado
cementovat cementi, ĉementi
cena (prodejní) prezo
- (např. pořizovací) kosto
-, jednotková poprezo
- kupní (nákupní) aĉet-prezo
- místenky prezo de sidloka bileto
- továrenská fabriko-prezo
- udaná valoro deklarita
- v místě pobočky (volná) prezo fri filio
§ ceně odpovídající, přiměřený prezoinda, prezinda
§ za pevnou cenu (za prevné ceny) fikspreze
ceník prezaro
cenný grandvalora
cennost (předmět) valoraĵo
centrála, energetická energio-centralo
centráž centrado
centrovat centri
centrum centro
-, luminiscenční centro lumine
skacer cerio - Ce
ceresin cerezino
cerimetrie cerimezurado
cerylalkohol 1-heksakosanolo
cesium czio - Cs
cesta vojo
- (cestování) vojiro
- dlážděná pavimita vojo
- frekventovaná multe trapasata vojo
- jednosměrná unudirekta strato
-, jízdní veturvojo
- makadamová makadama vojo
- objížďková (objížďka) preterirejo, preterira strato
- okružní (kolem města) ĉirkaŭŝoseo, (cestování) rondvojaĝo
- přepravní transport-vojo, itinero
- (silnice) přívodní alkonduka ŝoseo
- vedlejší (boční) flankstrato
- náhradní anstataŭa vojo
-, potahová haŭlvojo, haŭltrako
-, povrchová (svodového proudu) likvojo, rampvojo
- sjízdná veturebla vojo
-, směrovací (jízdenka) voj-indiko (beleto)
- udusaná terbatita vojo
- veřejná publika vojo
-, vlaková jízdní stacia vetur-vojo (trajno)
- vodní navigvojo, akvovojo, naviga vojo, navigebla vojo
§ vodní cestou akvoveture
cestář vojisto
cestovat vojaĝi
- zpět revojaĝi
estovatel vojaĝisto
cestující (ne jako povol.) vojaĝanto, pasaĝero
- (jako zaměstn.) vojaĝisto
-, obchodní komerca vajaĝisto
cetan heksadekano
cetky straso
cetyl heksadekil(o)
cetylalkohol 1-heksadekanolo
céva (anat.) vaskulo
- cibule 1 ARCH bulbo; bulba kupolo 2 BOT cepo, bulbo
cicero cicero
ciferník ciferplato
cifra viz číslice
cihelna brikejo, brikfabriko
cihla briko
- děrovaná
trubriko- dutá kava briko
-, glazovaná glazura briko
-, nepalená adobo
-, ostře pálená hardebakita briko
cíl celo
cílit celi (tr)
cín stano
cinchonin kinkonino
cíničitan (duminusa) trioksostanato, stanato
cínovodík kvarhidra stanido
cirkulace cirkulado
cirkulační cirkula
cirkulárka rotacia segmaŝino, ronda segilo, diskosegilo
cirkulovat cirkuli (ntr)
cirkumzenitální ĉirkaŭzenita
ciselovat cizeli (tr)
cisterna cisterno
- železniční (kotlový vůz) cistern-vagono
citlivost sentiveco
- dynamická dinamika sentiveco
- krystalového usměrňovače, proudová sentiveco kurenta de kristala rektifilo
- na počasí (člověka) vetersentem(ec)o
- na řeč zblízka (mikrofonu) sentiveco je proksima distanco
-, normální normala sentiveco
-, osová (měniče) aksa sentiveco
- ve volném poli, proudová kurenta en libera kampo
- relativní rilata sentiveco
- snímací elektronky sentiveco de kamertubo
-, statická statika sentiveco
-, světelná lumsentiveco
-, tlaková premsentiveco
- v difuzním poli sentiveco en difuza akustika kampo
-, vychylovací sentiveco de magneta devio (obrazovky s elektromagnetickým vychylováním) 2 sentiveco de elektra devio (obrazovky s elektrostatickym vychylováním)
citlivý sentiva
citral 3,7-dimetil-2,6-oktadien-1-alo, citralo
citran viz citronan
citronan 2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilato, citrato
- sodný kyselý (primární) natria 2-hidroksipropan-1,2, 3-trikarboksilato, natria citrato
- sodný neutrální trinatria 2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilato,
neŭtra natria citrato
cívečnice bobenstablo
cívka l (plná) bobeno 2 (prázdná) bobenkerno, fadenvolvilo, bobenportilo, bobeno
-, bikonická dukonusa bobeno
-, budíci induktilo, ekscita bobeno
-, indukční indukta bobeno, induktilo
-, kabelová kablotamburo, bobenego
-, kotoučová flanĝbobeno
- kotvy (motoru) sekcio de volvaĵo
- krajová TEX randbobeno
-, křížová krucvolva bobeno, krucbobeno
- ladicí agorda induktilo & bobeno
-, samoindukční barbobeno, meminduktilo
- s hrncovžm jádrem bobeno kun potforma kerno
- s křížovým vinutím krucvolva bobeno
- s více vývody plurklema bobeno
- slepá neaktiva bobeno
- tlumivky barbobeno, indukta bobeno
- útková veftobobeno
-, válcová EL solenoido
-, voštinová ĉelara bobeno
-, vyfukovací (zhášecí) estingila bobeno
-, vzduchová aerkerna bobeno
- zaostřovací fokusbobeno
-, zapalovací AUT spark-bobeno
-, zkušební esplorilbobeno
cívky, vychylovací RTV bobenaro devia
§§ navíjet na cívku bobeni (tr)
cívkovat bobeni
clo dogano, limimposto
-, dovozní import-dogano
-, zvlaštní diferenciga imposto
clona diafragmo; ekrano
-, irisová irisa diafragmo
-, tónová sonkolora regulilo
clonění FOT diafragmado
clonit (regulovat velikost otvoru) diafragmi
cops viz potáč
coul colo
coulomb kulombo
coulombmetr kulomb(o)metro
coulometrie kulombometrio
-, polarografická polarografia kulombometrio
- za konstantního potenciálu konstant-potenciala kulombometrio couvat retroveturi, regresi
cukr 1. (všeob, pojem) sukero 2 (druh ústrojné látky, "uhlohydrát) saĥaro 3. (v širším smyslu, tj. včetně derivátu a cukrů složených) saĥarido
-, hroznový glukozo
-, javorový acersukero, saĥarozo
-, jednoduchý, monosaĥarido
-, ovocný fruktozo
-, pálený karamelo
-, řepný betsukero, saĥarozo
-, sladový maltozo
-, složený polisaĥarido
-, třtinový kansukero, saĥarozo
cukrovar sukerfabriko
cukrovka sukerbeto
cupanina ĉarpio
curium kuriumo
cvok (obuvnický) najlo
-, dřevěný lignonajlo
cyankali kalia cianido
cykl ciklo
§ cykl za sekundu (hertz) pociklo sekunde (herco)
cyklický cikla
cykloalkan cikloalkano
cykloalken cikloalkeno
cykloalkin cikloalkino
cykloalkyl cikloalkilo
cyklobutan ciklobutano
cyklobuten ciklobuteno
cyklobutyl ciklobutilo
cyklobutylen ciklobuteno
cyklodekanon ciklodekaono
cykloheptan cikloheptano
cyklohexan cikloheksano
cyklohexanol cikloheksanolo
cyklohexanon cikloheksanono
cyhlohexanonoxim cikloheksanonoksimo
cyklohexen ciklohekseno
cyklohexyl cikloheksilo
cykloida cikloido
cyklón METEO ciklono
cyklóna METEO ciklono
cyklononan ciklononano
cyklononanon ciklononanono
cyklooktan ciklooktano
cyklooktanon ciklooktanono
cyklooktatetraen ciklooktatetraeno
cykloparafiny cikloalkanoj
cyklopentadien ciklopentadieno
cyklopentan ciklopentano
cyklopentanol ciklopentanolo
cyklopentnon ciklopentanono
cyklopenten ciklopenteno
cyklopentyl ciklopentilo
cyklopropan ciklopropano
cyklostil (rozmn.přístroj) ciklostililo, mimeografo
cyklostilovat ciklostili, mimeografi
cymen cimeno
m-cymen 3-izopropil-1-metilbenzeno
o-cymen 2-izopropil-1-metilbenzeno
p-cymen 4-izopropil-1-metilbenzeno
cyklotron ciklotrono
- s modulovanou frekvencí ciklotrono kun modulata frekvenco
cyklus ciklo
- pístu ciklo & iro-reiro de piŝto
cystein cisteino, 3-merkapto-2-aminopropan-acido
cystin cistino